Silvia Arcoma
Traductrice assermentée hautement qualifiée italien, anglais, néerlandais, flamand, français, espagnol
Vous êtes à la recherche d’une traductrice professionnelle expérimentée, dotée d’une solide expérience internationale et d’une expertise linguistique approfondie ? je serai ravie de trouver avec vous la solution la mieux adaptée à vos besoins. Depuis plus de 25 ans, je mets ma plume et ma passion au service de mes clients pour toute demande de traduction assermentée, révision et post-édition (MTPE) de textes juridiques, médicaux et commerciaux. L’absence d’intermédiaires garantit non seulement un avantage en termes de coûts, mais également une transparence et une clarté optimales dans la communication, une grande rapidité dans la gestion de chaque tâche, avec des réponses rapides aux courriels, ainsi qu’une confidentialité absolue des documents et des informations.
Mes promesses envers mes clients :
-
• Expertise internationale : plus de 25 ans de collaboration avec des clients professionnels internationaux, pour des traductions de qualité irréprochable et conformes aux normes les plus strictes ;
• Conseil linguistique spécialisé : outre les traductions juridiques et judiciaires, je propose mes services dans les domaines technique et scientifique, notamment pour les compagnies d’assurance, les essais cliniques et dans le marketing. Mon expérience dans la documentation médicale et pharmaceutique constitue un véritable atout pour les clients exigeant des traductions particulièrement rigoureuses ;
• Technologie de pointe : j’utilise les meilleurs outils de TAO (traduction assistée par ordinateur) pour garantir la cohérence terminologique et l’harmonie textuelle de chaque projet ;
• Services rapides, précis et légalement reconnus ;
• Assermentations près le Tribunal de Vicence ou de Bassano del Grappa ;
• Assistance terminologique d’experts : je collabore avec des professionnels des secteurs médical et juridique ainsi que avec collègues natifs expérimentés afin de garantir la précision lexicale, la rigueur technique et la qualité rédactionnelle de mes projets.