Dr. Silvia Arcoma
Senior sworn translator: Italian, English, Dutch, Flemish, French and Spanish
If you are looking for a highly experienced freelance sworn translator with proven international expertise and extensive linguistic competence, I shall be pleased to find with you the solution best suited to your needs. For over 25 years, I have combined my passion for languages with my professional skills to provide sworn and certified translations, proofreading and machine translation post-editing (MTPE) for legal, medical and commercial texts. By working directly with me without any intermediaries, you will benefit not only from cost-effective services, but also from complete transparency and clarity in communication, prompt handling of every assignment with immediate email responses and strict confidentiality for all documents and information.
What do I offer my clients?
​
-
International expertise: with 25 years of specific experience and a strong background in international professional environments, I guarantee precise and high-quality translations that meet all required standards.
-
Specialised linguistic consulting: in addition to legal and judicial translations, I work with technical and scientific content, such as documents for insurance companies, clinical trials and marketing texts. My experience of medical and pharmaceutical translation has an additional value for those seeking linguistically precise and contextually accurate translations.
-
Advanced technology: I use new-generation computer-assisted translation tools (CAT tools) to ensure consistent terminology and textual cohesion in every project.
-
Fast, accurate and legally recognised services.
-
Sworn translations certified at the Court of Vicenza or Bassano del Grappa.
-
Highly qualified terminology support: I collaborate with healthcare and legal professionals as well as experienced native-speaking colleagues to ensure terminological precision, technical accuracy and flawless style.